《魔法游泳池》：一场儿童娱乐场面带来的思考

《魔法游泳池》是由比利时作家卡尔·诺拉克创作、法国画家克洛蒂德·德拉克洛玛绘制的一部图画书。在书的腰封上，有这样一段导语：“大声喊出你的愿望，魔法就会出现！哈哈大笑，捧腹大笑，一本给孩子的爆笑哲学思辨图画书。让孩子在大笑中理解傲慢与谦逊的含义，思考自我与他人之间的关系。”真心实意地讲，这段文字写得不错，深化了文本的主题和立意，能有效吸引成年人的眼球。我想，这段不俗的文字十有八九是中国人写的，外国人写不出这样的文字，他们也不会这样去想、这样去解读，因为观念不同。

要分析中外创作观念，我们得先知道这是本什么样的书。作为一个绘本，《魔法游泳池》再现了一场儿童娱乐玩耍的场面。首当其冲的是狮王——其实就是我们身边常见的某个“孩子头儿”的化身，他因为有一个魔法游泳池而自认为了不起，高高在上，颐指气使。“你们都穿上最漂亮的衣服，排成一队，一个接一个地说出你们的愿望，然后往下跳！”

面对一个“心里想什么”就会“变成什么”的魔法游泳池，孩子们的内心愿望和超级想象力得到了极大满足，有的想让其变成香水游泳池，有的想变成蜂蜜池，有的想变成荷花池，有的想变成冰场，有的想要纯净水……对于这些愿望，魔法游泳池都一一满足，孩子们玩得不亦乐乎。

正在这时，气氛大变，搅局者出现了——骄傲高贵、不可一世的狮子王后来了，她大吼道：“你们这些家伙，出来！都给我滚出来！”她要在这又香又甜的游泳池里游泳。她走上高高的跳台，要给他们做个示范，没成想却脚下一滑，她忍不住大骂了一声“狗屎！”天啊，去想吧！她跌进了一池臭狗屎中。好玩吧，哈哈哈哈……那才是一场爆笑。

就是围绕这个玩乐戏耍的故事，我们中国的出版人深入解读，找到了蕴藏在爆笑中的“哲学思辨”，即“在大笑中理解傲慢与谦逊、自我与他人之间的关系”。我想，也就我们中国人有如此这般的文化传统和文化素养，说不定原作者压根就没这么想——他想的就是复原一场儿童游戏，借此戏谑一下霸道的狮王和骄傲强势的王后，也就是从“儿童本位”出发，编一个好玩的故事。至于孩子们读完这段故事后是一笑了之，还是被激发想象力并延伸创造出更让人爆笑的梗，亦或是有更深刻的理解，那就因人而异，随它去了。只有我们中国人，或者说中国出版人，才更喜欢从思想内涵上去深入开掘，不挖出背后的“深刻意义”就不罢休，似乎如果不这样的话，出版这本书就没有意义了。这就是中外对于童书“思想意义”的不同理解。

外国人认为“玩即儿童天性”“快乐即童年本质”，童书只要能表现这种天性和快乐的童年本质，从而激发更大的快乐、满足儿童的天性就够了。因此，国外大部分给小小孩儿看的图画书、认知书都是从“儿童本位”出发，富有儿童情趣，符合儿童的认知能力和欣赏趣味。

相比之下，国内的图画书倒是边界更宽广、品种更杂乱，看似内涵更深刻，但其实更脱离儿童生活和儿童欣赏趣味，也就更像平庸、晦涩、无聊无趣之作。其中，有很多是成年人一厢情愿的“推送品”——大人们认为“这个”有意义、“那个”你该了解。因此，即使是引进版童书，国内的出版人也要想方设法地按照中国人的观念和思维，拔高它的思想内涵，强化它的教育意义。只有这么做，才能更迎合社会文化心理，更迎合市场需求。给孩子看的儿童读物一定要有“教育意义”，这几乎是国人共识，是不言而喻的事情，这是一种文化，一种观念。

岂不知《魔法游泳池》除了出版者提示的“哲学思辨”和各类思考外，还有一个最简单、最直白也最重要的启示——那就是还孩子一个自由自在的童真世界，给他们留一块尽情娱乐的场地，让他们可以随心所欲地大胆想象，说出自己的愿望，并有一个“魔法游泳池”可以实现他们的愿望。

另外，这本书也给无数童书创作者、出版者以启示——原来童书还可以这么写！

本文作者：徐德霞

图片来源：小世界童书馆